Home

Een keer per jaar is er een landelijke literaire vertaalwedstrijd van het Duits naar het Nederlands en dat was ook dit jaar in de Deutsche Internationale Schule in Den Haag. Echter dit jaar met een gouden randje voor het Coenecoop College.

Ook dit jaar heeft mevrouw Schwarze weer een leerling weten te enthousiasmeren om mee te doen met de vertaalwedstrijd. Het gaat om Lieke Leijdekkers uit 4 havo. Het boek waaruit een hoofdstuk vertaald moest worden, was dit jaar het verhaal “Das Wunder von Kalifornien” van Rudolf Lappert.

De deadline voor de inzendingen was 8 februari 2019, een enige tijd geleden dus al. In de week van 6 mei ging plots de telefoon. Lieke was in de prijzen gevallen en niet zo maar een prijs, maar één van de hoofdprijzen! Welke precies, dat zou pas bekend gemaakt worden tijdens de feestelijke uitreiking op woensdag 15 mei.

Het was een vol programma: de heer Hinxlage, directeur van de internationale Duitse school, die een toespraak hield, de ambassadeurs van Zwitserland, Oostenrijk en Duitsland die aan het woord kwamen, muzikaal intermezzo en toneel, maar bovenal de prijsuitreiking.

Toen de eerste prijsuitreikingen van plaats 15 t/m 5 bekend werden gemaakt, zat de spanning er al goed in. Toen ook de plaatsen 4 en 3 waren vergeven, nam de spanning wel heel erg toe tot het moment dat de 1e prijswinnaar in beeld verscheen en Lieke naar voren mocht komen om de felbegeerde hoofdprijs in ontvangst te nemen.

Onderdeel van de uitreiking was het voorlezen van het door Lieke gekozen hoofdstuk door de auteur zelf, gevolgd door haar vertaalde versie die zij zelf mocht voordragen voor het aanwezige publiek.

“Lieke, ik ben waanzinnig trots op je!” – Mevr. Schwarze

 

 

 

< Terug naar overzicht